Polityka o książkach. Odc. 6
„James” Percivala Everetta. Klasyka napisana na nowo?
W podkaście „Polityka o książkach” z tłumaczką Kają Gucio i dziennikarzem „Gazety Wyborczej” Wojciechem Szotem rozmawiamy o „Jamesie”, głośnej powieści Percivala Everetta (wyd. Marginesy). W jaki sposób Everett dialoguje w swojej powieści z „Huckiem Finnem” Marka Twaina? Język jest w tej powieści na pierwszym planie, jakich więc wyborów dokonała tłumaczka? Co ma wspólnego „James” z „Demonem Copperheadem” Barbary Kingsolver (poza tą samą tłumaczką)? I na czym polega retelling?
Rozmawiamy też o tym, dlaczego w Polsce nie był do tej pory zbyt popularny i jakie polskie lektury warto opowiedzieć na nowo z innej perspektywy: może „Lalkę” z punktu widzenia Łęckej? Lub „Krzyżaków" z perspektywy dwu nagich mieczy? Może macie swoje propozycje retellingu klasyki polskiej literatury? Zapraszamy!
***
Cieszymy się, że słuchasz naszych podkastów. Powstają one również dzięki wsparciu naszych cyfrowych prenumeratorów. Aby w pełni skorzystać z możliwości słuchania i czytania tekstów naszych autorów z bieżących i archiwalnych numerów „Polityki” i wydań specjalnych, dołącz do grona prenumeratorów Polityka.pl.