Ciągle się okazuje, że nie wszystkie utwory Georges’a Pereca już poznaliśmy. Seria wydawnictwa Lokator cały czas się wydłuża. Dwa lata temu ukazał się przekład najtrudniejszej dla tłumaczy książki „Zniknięcia”, pozbawionej litery „e”, zmierzyli się z nią René Koelblen i Stanisław Waszak, którzy również przełożyli humorystyczną opowiastkę „Cóż to za motorowerek z chromowaną kierownicą tam w głębi podwórza?”. A teraz dostajemy coś zupełnie innego – „Ellis Island”, tekst niezwykły w dorobku pisarza, który powstał na marginesie dokumentu nakręconego przez Georges’a Pereca i Roberta Bobera. Ten esej przechodzący miejscami w poemat oświetla poszukiwania pisarza nazywanego „zegarmistrzem nieobecności”.
Georges Perec, Ellis Island, przeł. Jerzy Franczak, Wydawnictwo Lokator, Kraków 2024, s. 86