Powieść queerowa, lesbijska – Amerykanka Rita Mae Brown nie lubiła tych metek, bo choć ułatwiają pragmatyczne literackie poszukiwania, to skazywały też na wykluczenie, przeoczenie i w końcu zapomnienie. Zwłaszcza w latach 70., kiedy książka powstała i mogła jeszcze obyczajowo szokować. Dziś szokuje rzecz jasna (i na szczęście) mniej i ma szansę odzyskać należne miejsce w kanonie kultowych powieści queerowych i ogólnie inicjacyjnych. Bo to przede wszystkim rzecz o dorastaniu i poszukiwaniu tożsamości. Molly Bolt jest zadziorna, łobuzerska, przekornie stawia się matce, która za karę i w przypływie złości rzuca, że Molly jest „bękartem” i przynosi wstyd rodzinie.
Rita Mae Brown, Rubyfruit Jungle, przeł. Rafał Bzdak, Wydawnictwo Harde, Warszawa 2024, s. 304