Od słowa do rzeczy
Recenzja książki: Peter Handke, „Strach bramkarza przed jedenastką”
Ta książka powstała ze złości. Peter Handke, przyszły noblista, zamierzał zrewolucjonizować literaturę, która zgubiła ideały awangardy i ta nowela z 1970 r. była częścią tego buntu. Dopiero teraz ukazuje się po polsku. Możemy czuć się, jakbyśmy weszli do filmu (powstała zresztą ekranizacja w reż. Wima Wendersa w 1972 r.), bo najpierw Handke szczegółowo opisuje wszystkie czynności Blocha, montera, którego zwolniono z pracy, a który kiedyś był znanym bramkarzem. Bloch nie może się porozumieć z nikim, jak monada obija się o inne istnienia. Nagle jednak zdarza się coś, co przyspiesza akcję. Bloch staje się poszukiwany przez policję. W tym świecie nic się nie zgadza – przede wszystkim słowa nie pasują do rzeczy, co chwila wychodzą z ram. „Wszystko, co dało się pomyśleć lub zobaczyć, było już zajęte. Nie przeraził go krzyk, lecz postawione na głowie zdanie na końcu szeregu całkiem zwyczajnych zdań”.
Peter Handke, Strach bramkarza przed jedenastką, przeł. Kamil Idzikowski, Officyna, Łódź 2022, s. 124