Debiutancka, nagrodzona w zeszłym roku Bookerem książka Douglasa Stuarta jest powieścią totalną, napisaną z żarliwością i tak też przetłumaczoną na polski.
Debiutancka, nagrodzona w zeszłym roku Bookerem książka Douglasa Stuarta jest powieścią totalną, napisaną z żarliwością i tak też przetłumaczoną na polski. Język ma ogromne znaczenie, bo ta współczesna historia rodem ze szkockiego Glasgow jest pełna mowy potocznej. W niej się wyraża stan mentalny, także stan posiadania bohaterów, ale też nadzieja na społeczny awans, „własne drzwi wejściowe”, zwykle jednak krótkotrwała i płonna. Stuart zabiera czytelnika do tych części Glasgow, które występują co najwyżej w kryminalnych kronikach. Tu nieopodal dorasta Shuggie Bain, dość prędko pozbawiony złudzeń i dziecięcej niewinności.
Douglas Stuart, Shuggie Bain, przeł. Krzysztof Cieślik, Wydawnictwo Poznańskie, Poznań 2021, s. 528
Polityka
29.2021
(3321) z dnia 13.07.2021;
Afisz. Premiery;
s. 78
Oryginalny tytuł tekstu: "Siniaki i uściski"