Wiersz to nóż

Recenzja książki: Hans Magnus Enzensberger, „Spotkanie innego rodzaju”

17 czerwca 2019

Jedna z tych książek, którą chciałoby się zabrać na bezludną wyspę.

Ten wybór Ryszarda Krynickiego, którego przygotowanie trwało wiele lat – pierwsze przekłady powstały w latach 70. – dziś trafia w swój czas. Enzensberger, wielki poeta języka niemieckiego, który kończy w tym roku 90 lat, jest w Polsce obecny. Jego utwory ukazywały się w znakomitych przekładach Jacka S. Burasa, Andrzeja Kopackiego, Sławy Lisieckiej, nie tak dawno wyszły „Eliksiry nauki” (przeł. Sławomir Leśniak) – książka o tym, jak zakopać podziały między nauką a literaturą. Enzensberger jest też autorem popularnej książki oswajającej z matematyką „Diabeł liczbowy”. Wynalazł też maszynę komponującą wiersze, której użyto do komentowania meczów podczas mistrzostw świata w piłce nożnej. Jest więc Enzensberger autorem wszechstronnym.

Hans Magnus Enzensberger, Spotkanie innego rodzaju, Wydawnictwo a5, Kraków 2019, s. 114

Polityka 25.2019 (3215) z dnia 17.06.2019; Afisz. Premiery; s. 88

Oryginalny tytuł tekstu: "Wiersz to nóż"

Justyna Sobolewska

Krytyczka literacka, pisarka i dziennikarka tygodnika „Polityka”. Autorka zbioru esejów „Książka o czytaniu” (2012, 2016), wyboru opowiadań Kornela Filipowicza „Moja kochana, dumna prowincja” (2017) i biografii Kornela Filipowicza „Miron, Ilia, Kornel. Opowieść biograficzna o Kornelu Filipowiczu” (2020). Współautorka książki „Stówka. Przeczytaj to jeszcze raz” napisanej z Anną Dziewit-Meller (2021). Laureatka PIK-owego Lauru przyznawanego przez Polską Izbę Książki za popularyzację czytelnictwa w kategorii mediów drukowanych. Przewodniczy kapitule Nagrody Literackiej m. st. Warszawy, zasiada w jury Nagrody Literackiej im. Witolda Gombrowicza oraz Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus. Mieszka w Warszawie.