Przełożyć prozę Kurta Vonneguta na język komiksu to zadanie karkołomne, ale w przypadku „Rzeźni numer pięć” (przeł. Jacek Żuławnik, Story House Egmont, 5/6) udało się to znakomicie. Opowieść o losach Billy’ego Pilgrima, amerykańskiego żołnierza, który „wypadł z czasu”, także w komiksowej adaptacji pozostaje jednym z najważniejszych manifestów antywojennych amerykańskiej literatury – dziś znów tak bardzo potrzebnym. Scenarzysta Ryan North i hiszpański rysownik Albert Monteys zdołali zachować wszystko, co stanowiło o sile literackiego oryginału: epizodyczną, nielinearną strukturę, narrację łączącą naturalizm dokumentu z elementami science fiction i społecznej groteski, czarny humor, wreszcie głęboki, choć podszyty rozpaczą humanizm.
Ocena: 5/6
*
W komiksach poświęconych Palestynie czy wojnie domowej na Bałkanach Joe Sacco wspinał się na wyżyny graficznego reportażu. Jego najnowsze dzieło „Hołd dla ziemi” (przeł. Agnieszka Matkowska, Timof Comics, 5/6) jest równie mistrzowskim zapisem podróży do kanadyjskiego Terytorium Północno-Zachodniego, a jednocześnie świadectwem wpływu, jaki eksploatacja środowiska wywiera na dziewicze tereny. To także krytyczne spojrzenie na historię Kanady, która traktowała rdzennych mieszkańców niczym obywateli drugiej kategorii, czerpiąc korzyści z wyzysku ich ziemi i lektura obowiązkowa czasów katastrofy klimatycznej i historycznego rewizjonizmu, który, choć bywa bolesny, niesie ze sobą cień nadziei. „Istnieje lepszy sposób niż tylko branie, i branie, i branie tego, co nie jest ci potrzebne”, mówi jeden z bohaterów reportażu, a jego słowa to dobra wskazówka na życie.
Ocena: 5/6
*
Czytelnicy szukający eskapistycznej rozrywki powinni natomiast sięgnąć po pierwszy tom serii „Król Niedźwiedź” (przeł.