Nowy przekład pozwala w pełni docenić przenikliwą ironię pisarstwa Raymonda Chandlera, autora, który groszową literaturę przekuł w prawdziwe złoto.
27 marca 1959 r., dzień po śmierci pisarza, w „New York Timesie” ukazał się lakoniczny nekrolog: „Zmarł Raymond Chandler, lat 70. Pisał wybitne powieści detektywistyczne. Stworzył